让我来告诉各位 我差点死的经验 I want to tell you about the time I almost died.
我一辈子没想过会遇上这种事 I never thought it would happen to me.
至少到目前为止 Not at this age.
竟会任人宰割 毫无招架余地 Beaten, outsmarted.
怎么会发生这种事？ How did I get into this fix? How did it all begin?
若要细说从头恐怕要很久 No no, no. If I go back to the beginning, that'll take forever.
所以还是从最近开始交代吧 So let's start more recently.
且听我慢慢道来 Somewhere. Anywhere.
这是瑞斯的故事 Reese.
我以为州长不会批准死刑 I thought the governor didn't approve of this.
死刑越不批准 人群就越爱看 The more they don't approve, the more they want to watch.
这是你逮过的第六个死刑犯？ So, what is this, six notches on your belt?
第八个 Eight.
恭喜了 去你的 -Congratulations. -Fuck you.
请注意说话礼貌 Ask me more nicely, huh?
约翰霍伯斯 John Hobbes.
一堆人在里面等你 You're wanted in the dance hall.
艾格瑞斯 Hey. - Edgar Reese.
瞧瞧 谁来了 Well, well, well. Look who's here.
就是你这大探长害我被判死刑 It's the brilliant detective who sealed my brutish fate.
没错 That's right.
这是干嘛？ 你可出名了 So, what is this? They making you famous now?
我红了 他们要把我拍成电影 Oh, big time. They're gonna put me in the movies. Documentary.
美国民权联盟赞助拍摄 All courtesy of the ACLU.
要拍我的受死过程 They shoot me getting smoked.
搞不好录影带会大卖 Maybe it’ll be a big video rental.Who knows?
社交名媛可以向宾客们展示 All these society Ladies showing it to their dinner guests.
“你们看 那一滩是尿渍” "Ooh, you see that there?. That's a urine stain, Ladies."' Ha, ha.
“哦 那一滩可不是尿” "Oh, my, it's not urine."" Ha, ha.
很高兴见到你 我也很高兴见到你 -It's good to see you, Hobbes. -It's good to be seen by you, Reese.
当然 Sure.
你是… You're, uh...
我最好的哥儿们 ...my best pal.
啊 Ah.
你是个好人 You're still a good fella.
把门打开 Open the gate.
你让我想起一个人 霍伯斯 You know, you remind me of somebody, Hobbes.
真的 不骗你 Oh, indeed you do. Indeed you do.
你喜欢猜谜语吗？ -Do you Like riddles?
不喜欢 -No, I don't.
这个谜语很精采 Here's a beaut.
为什么… 里昂和史派克斯基之间空白？ Why is there a space between Lyons and Spakowsky?.
什么？ 你一定知道答案 -What?. -Come on. You should know this one, pal.
你一定知道答案 You should know this one.
眼睛放亮点 仔细找一找 Open your eyes. Look around sometime.
把门打开 Open the gate.
你要记好 霍伯斯 Remember this, Hobbes.
或许一天… 一星期…一个月 A day, a week, a month.
你这会儿又成了纳粹了？ What are you, a Nazi now?
我说的是荷兰语 It's Dutch.
你对我做的… What goes around...
我们加倍奉还 ...really goes around.
祝你一路顺风 You have a safe trip, hear?
我会回来找你的 I’LL be looking for you.
我会加倍奉还的 What goes around really goes around.
大家好！ Hey!. Howdy, folks.
女士 先生们 Ladies, gents, cocksuckers, pederasts.
混蛋 人渣们… Ladies, gents, cocksuckers, pederasts.
请欣赏我的世纪大秀 I hope you all enjoy the show. Yes, I do.
夺命感应
你放了我 我就跟你口交 Hey, I’LL give you a blowjob if you get me out of this, baby.
不是不报 时候未到 Time is on my side
信不信由你 Yes, it is
不是不报 Time is on my side
时候未到 Time is on my side
信不信由你 Yes, it is
你总是说… Now, you always say That you wanna be free
你一直想逃 Now, you always say That you wanna be free
我会在你背后跟定你 Well, I'll come running back
我会回来找你 I'll come running back to you
来吧！快动手吧！ Baby, come on, go ahead...
快送我上西天吧！ ... Light up my Life!.
世上有些事情不断在发生 Something is always happening.
但当事情发生时 人们并不见得看得到 But when it happens, people don 't always see it...
或是了解它 ... or understand it...
或是去接受它 ... or accept it.
罪犯们不愿接受作恶的后果 The criminals don 't accept consequences, huh?
他们杀人 却不认为自己有错 They kill somebody, somehow it's not their fault.
我的工作就是让他们承受恶果 你来了。 - This is the consequence.- Hey, Iook who made it.
恶果先生 死刑犯呢？ - LOU.. Mr. Consequence. - How'd it go?
人死了 我早说了嘛 -He died. -Told you.
再来一瓶 LOU.. Gracie, he got one more.
很高兴你来了 Hey, detective, nice to see you.
生意还好吧？ - How you doing, Gracie?
别害我戒烟又破功 - Don't tempt me with that.- Oh, man. Sorry.
抱歉 要喝什么？ 霍伯斯 What's your poison? We're working on some Beck's.
有健力士 贝斯啤酒… We got some Guinness. We got some Bass.
百威好了 好 -Budweiser's good for me. -Budweiser?. -Yeah. - Good.
不 今天我们改喝进口啤酒 - We're going imported here. - Please.
嫌太贵的话算我的 不是钱的问题 我喝百威 -You can't afford it, I’LL buy.-I can afford it. Budweiser.
至少喝冰酿 或是生啤酒之类 -Okay. -Well, at Least have a Bud Ice...
至少喝冰酿 或是生啤酒之类 ...or a Bud Dry or something.
废话少说 就喝百威 Lou, it is just a Bud, okay?
还要点别的吗？ 不 - You guys want anything? - No.
你的百威 Here's your Bud.
恶名昭彰凶手今日伏法… He was one of the most notorious inmates in this prison.
东西来了 谢谢你 -Here you go. -Thank you, sweetheart.
你不是普通的条子 You're an unusual cop, Hobbes.
是吗？ -Really? -Mm-hm.
我在这管区大概五六个月了 I've been in this precinct about what, uh, five, six months?
每个人都说霍伯斯不拿保护费 And everybody says, "Hobbes don't take no cream.
霍伯斯不拿保护费 Hobbes don't take no cream."'
真的是这样吗？ Now is that true, or what?
没错 我不喜欢这种事 No, I don't like cream, Lou.
也就是没有罗？ 就是“没有”的意思 LOU.. That means "no'"?. -Yeah, it means '"no."
你的意思是 从来没有… 或是有时候没有… Now, is that "'no"' as in "'never," "no" as in "sometimes"...
或是有时候有 不过不想说 ...or '"no"' as in "I do, but I don't Iike to talk about it'"?
“没有”就是“从来没有” "No" as in "never.'"
老弟 大城市讨生活不容易 我们收保护费有多年传统 This is a big city, Hobbesy. We got a tradition to uphold.
你耳朵有毛病吗？ Something wrong with your ears?
他说得够清楚了 Man says something, he says it.
假设… It's a hypothetical.
有个条子 生活负担很重 You know, a cop who's trying to make ends meet...
他只想赚点外快 ...wants a llittle something on the side.
我不喜欢拿保护费 I don't Iike cream. And I don't judge.
其他人如何不关我的事 I don't Iike cream. And I don't judge.
不关你的事 You don't judge?
他可真他妈的是个圣人 He's a fucking saint, huh?
你是说 在任何情况下 So you're telling me that under no circumstances...
像你这样的圣人… ...would a holy man like you ever, you know...
都不会做出违法的事 ...break the law or do something....
老卢 听着… Look, Lou...
我可以跳过来海扁你一顿 ...I could jump across the table, snatch your heart right out of your chest...
打得你头破血流满地找牙 ...squeeze the blood out, stick it in your front pocket. I could do that.
我是说真的 是吗？ -Oh, yeah? -Yeah. If I lost control.
但若我这么容易失去控制 But if I did...
我就跟那些街头混混没两样 ...I would be no different than the people we bust.
至于你的问题… Now, as to your general question...
任何条子 不管他拿不拿保护费 ...you take any cop out on the force, cream or no...
百分之九十九的时间… ...99 percent of the time
他们都是坚守职责的 是吧 they're doing their job, aren't they?
百分之九十九点五 -Ninety-nine five. -Point five.
所以无论拿不拿保护费 So he or she, cream or no...
条子每天对社会的贡献 ...is doing more good out there on the street every day...
都要比律师 号子… ...than any, uh, lawyer or stockbroker...
或是美国总统要来得大 ...or, uh, president of the United States can ever do in their lifetime.
条子是社会的菁英族群 Ah. Cops are the chosen people.
阿门 Amen.
我看我改喝百威好了 Guess I'm switching to Bud.
葛瑞丝 把这些进口货拿走 Gracie, come here and get this foreign shit off my table...
再拿三瓶百威 ...and bring me three Buds.
她等了一辈子 She's been waiting all her life
就像一座钢雕一样在那 - For a man of steel Over there.
哈哈 你能相信吗 Can you believe that? Ha, ha.
哟 给我一个汉堡好吗? Yo, give me a burger?
妈的 怎么那么久才回来 Damn it, Charles, what took you so long? There's a room up on 1 3 that--
用三明治塞进你屁眼 你知道这是什么德性吗？ You know what you'd look like with this sandwich up your ass?
你说什么？ Pardon me?
你这个痴肥的老混蛋 Like a fat, stupid fuck with a sandwich up his ass.
查理斯 这是你自找的… -Charles, I hate to do this but-- -Yeah.
省省吧！老子不干了 Put the job where the sandwich goes.
喂 Hello.
喂？ Hello?
（来电者号码不明)
好了 果汁 面包… 苹果… Here we go. Juice, pretzels, apple.
花生酱 果酱三明治 Peanut butter and jelly sandwich.
约翰叔叔 明天你替我做午餐 Uncle John, will you please make my lunch tomorrow?
托比来了 Here's Toby.
霍伯斯先生 - Hey, Mr. Hobbes. - Hi, Toby.
每天吃一样的东西我受不了 I can't be having the same thing every day.
想吃什么？ 花生酱 果酱三明治？ 不 What do you want, uh, peanut butter and jelly sandwich? -No. -Heh.
还是果酱加花生酱 不 What? Jelly and peanut butter? - No.
好的 All right.
爸爸 我爱你 -I love you, Dad. -Wait, wait.
还有你的约翰叔叔 Don't forget your Uncle Johnny.
这里充满了家庭温暖 -I can feel the love in this room, man. -Bye, Uncle Johnny.
再见 好好上学去 - Bye. - Be good, hear.
在学校要乖乖听话 -Have a good day at school. -Okay. Bye.
单亲爸爸 辛苦你了 You're doing a good job, Art.
是的 -Yeah? -Yeah.
坐下来 我们聊聊 Why don't you sit down with me, huh? Let's talk a bit.
你不用上班？ -You're not in a hurry or something? -No. No, no, no, no, no.
不 今天没什么事 I can relax today.
难不成他们会炒我鱿鱼？ Besides, what are they gonna do? Fire me?
你还好吧？ 还好 -How are you doing? -Okay.
没事吧？ -You're all right?. -Yeah.
我爱你 I love you, Johnny.
你有没有想过 若没有我们… You ever--?
你的生活会过得比较好 You ever think it would be easier, your life would be easier...
没有 ...or something if maybe me and Sam were not living with--?.
没有 No, no, no, no, no.
也许你和女朋友就不会分手 别提这件事了 -Maybe Marcy wouldn't have left. -Later for Marcy.
若她真的爱我就不会走了 If she loved me, she would have never left.
而且 你是我亲弟弟 Besides, family's always first. You're my brother, right? Huh?
没错 Yeah.
我也爱你 I love you too, Art.
不过以后别再弄花生酱三明治 But don't make the boy any more peanut butter and jelly sandwiches.
花生酱和果酱已经吃太多了 -No more peanut butter and jelly, heh. -Okay.
条子的直觉敏锐 A cop knows.
条子明察秋毫 A cop sees.
即使蛛丝马迹也会注意 Even the most casual thing, it registers.
通常当时不会记得 但事后回想才会恍然大悟 Often you don't remember till later on. But then you look back and you realize...
一切早在意料中 ...you knew.
早安 警官 Hey, good morning, detective. - Mikey, Mike.
队长好 - How you doing, Lieutenant?. - Hey, Hobbes.
你今天气色很好 Look who's feeling good today.
谢了 你气色比我好多了 Hey, what can I say?. Hey, you're looking better than me.
四线电话 Got a call on 4, Hobbes. - Thank you, Denise.
谢了 丹妮丝 -Jonesy. -Hey.
今天如何 还好吧？ How's everything today? Good?
霍伯斯警官 Detective Hobbes.
老大 拿支笔记好 Hey, pal, you got a pen?
南史丹达街四五四一号 - Blanche?. - 4541 South Stender, Apartment 2.
这是什么？ - Who's there? - A clue, Magoo.
线索呀 Clue, Magoo.
昨晚整夜睡不着 Couldn't sleep last night, Jones.
我也是 Who can?.
半夜两三点瑞斯常会打电话来 .00 in the morning from Reese?
他人都死了还对你念念不忘 He loved you, Hobbes. He truly did.
昨天半夜又有人打电话来 Somebody called me last night. Imagine that.
邪门 - Denise? - Yeah?.
丹妮丝 - Denise? - Yeah?.
派部车去南史丹达街四五四一号查一下 Send a car over to 4541 South Stender, Apartment 2.
记得申请搜索令 Make sure we gain entry, huh?
有尸体吗？ 没有 大概只是一些人闲得没事干 Got a body? - It's probably just some knucklehead...
要向马子吹嘘一番 ...who saw me on TV trying to impress his girl.
我昨晚上电视表现如何 - How'd I look last night?. - Fabulous.
太棒了 看到了吗？ - You saw that?.
四家电视台都播了 - You saw that?. On four different channels.
你是偶像 - You're a god. You're a god.
死者叫穆斯卡维契 俄裔 Name's Muskavich. Russian expatriate.
管理员说他无亲无故独来独往 Super says no family, no friends, no nothing.
那他干嘛死？ Why is he dead then?
有啥发现？ What you got, Jonesy?
身上有针孔 I got puncture wounds.
找找看有没有注射针筒之类 Look for a syringe or something.
十八 什么意思？ 凶手杀的第十八人？ -Eighteen. - What is that, his 18th victim?
有可能 - Could be.
有可能 Could be.
收拾得真整齐 Very tidy.
死者死亡多时 这是怎么回事 The DOA's been dead awhile, so what the hell is this, huh?.
凶手行凶后在这儿过夜 还吃了一顿丰盛的早餐 Killer slept over and then, uh, had a nice, neat breakfast.
似乎如此 Looks like it.
你们来看一下 Check this out.
（里昂？ ？ ？ 史派克斯基)
可恶！ Shit.
怎么了？ 这是那个谜语 - What?. - It's a riddle.
瑞斯在临死前问我… Reese, in his cell before he died, he asked me:
里昂和史派克斯基之间的空白 "Why is there a space between Lyons and Spakowsky?. " Yeah?
共犯？ 瑞斯还有共犯？ An accomplice? Reese had an accomplice?
也可能有人模仿他的手法 Unless it's a copycat. You know, maybe the, uh...
搞不好狱警或记录片小组的人 ...prison guards or the people that made the documentary.
我要找你 马上来 -I’LL be there in a second.-You got a minute?.
大概已有五十个人看过录影带 Fifty people must have seen that documentary by now.
我跟钟斯找他们来问话 Well, me and Jonesy will run them down.
很好 Yeah, go ahead.
找到指纹 凶手没戴手套 Fingerprint. Perp wore no gloves.
汤匙和碗上到处都是指纹 He left prints on the spoon and the cereal bowl Iike he was advertising.
搞不好他毫无前科 Maybe his prints aren't in the system.
我始终想不明白 -I hate to be stupid--
笨一点比较快乐 -Enjoy it, Lou.
所谓动机是我们想出来的 这些人犯罪搞不好毫无动机 --but is, uh, motive still something we think about...
完全是因为脑子有病 ...or are we thinking these crimes are done out of sickness?.
我也同意 Eh. Number 2, Lou.
任何事都有其动机 Everything is motive. Sickness is motive.
脑子有病也是动机 Everything is motive. Sickness is motive.
仔细看看 Look sharp, Bud.The coroner's prelim on the Russki.
街坊邻居录的口供 Look sharp, Bud.The coroner's prelim on the Russki.
和瑞斯用的是相同的毒药吗？ Isn't that that wacko poison that, uh, Reese used on them Arab kids?.
蒂芬妮 Tiff? - Yeah?
喜欢猜谜语吗？ 脑筋急转弯 机智问题之类的 You Like, uh, riddles?. You know, uh, puzzles and shit? Brainteasers?
喜欢 Sure, as Long as I'm doing the teasing.
里昂和史派克斯基之间的空白 Why is there a space between Lyons and Spakowsky?.
这算哪门子谜语 不知所云 我知道一个叫史派克斯基的 What does that even mean, man?. Come on.
南管区 We had a Spakowsky in my rookie year. South Precinct.
什么？ -Come again? -Not your Spakowsky. This guy's a cop.
这家伙是个条子 -Come again? -Not your Spakowsky. This guy's a cop.
说下去 Keep talking, Lou.
这小子是天字第一号烂货 The guy's a fucking asshole.
他是超级混蛋 旷世奇才 He's the King Kong of assholes. He's a fucking Legend.
他的名字被刻在墙上表扬 His name's up on the wall.
怎么了？ What?.
三零年代警界以此提振士气 Some chief in the '30s thought it would boost morale.
这种奖励制度延用到八零年代 They kept it up till like '81 or '82
变成警界一大笑话 and it got to be like some fucking booby prize.
在警政大楼改建前 这东西一直放在大厅门口 Remember it was downtown in the Lobby, till they did the remodeling?
我们每天都与它擦身而过 -Must have passed it a thousand times. -I just need to open my eyes...
看来我该多注意身边事物 - ...and look around sometime, huh? - Yeah.
我不记得什么里昂的 Lyons, I don't remember him,but Spakowsky, he was around.
史派克斯基倒有印象 Lyons, I don't remember him,but Spakowsky, he was around.
这家伙混蛋到老婆开枪打他 This guy was so fucking mean his wife shot him in the foot and he couldn't get disability.
一九六五年度模范警员是谁？ Lou, who was '65, huh?.
这块是谁的名字？ Who was in that space right there?.
你问倒我了 我不知道 You got me, bud. I don't know.
你说他们把名字拿掉 So you're saying they took a name off?.
为什么这么做？ So you're saying they took a name off?. Why did they do that?
不知道 档案室没人知道是谁 I don't know. I called Records. They say they don't know who it was...
也不知道为何名字不见了 ...and they don't know why it's not there.
我们最好查清楚 Well, we better find out, huh?
“搜寻…乔治里昂”
“里昂警官获颁六四年度奖章”
“搜寻1966年二月11日”
“1965年度风云警员米拉诺”
“搜寻…罗伯米拉诺”
“搜寻中…”
“年度风云警官 死于枪枝走火…”
队长 我正要找你 Ah, Lieutenant, just the man I wanted to see.
罗伯米拉诺 没错 -"Robert Milano.'" -That's right.
1965年度风云警员 Cop of the Year, 1 965.
八个月后 一个人在山中木屋 Eight months Later, goes up to a cabin in the middle of nowhere...
擦枪走火死于意外 只有两个可能 ...dies cleaning his gun.
贪污畏罪自杀 或是为了女人 He was dirty or it was a woman.
怎么了？ What?.
我见过米拉诺这个人 I met him once, Milano.
他刚直得过头 又臭又硬 He had a poker up his ass
除此之外 他算是个好条子 but otherwise he was a good cop.
我想知道… -What I wanna know is--
我知道你在想什么… -I know what you want.
我帮不了你 I can't help you.
你帮不了我？ You can't help me?
听着… Look...
帮大家一个忙 好吗？ ...do all of us a favor, okay?.
不管你查到了什么… Whatever you find out
不要让别人知道 keep it to yourself.
这东西给你 瑞斯行刑的录影带 Hey, I got something for you. Documentary on Reese.
谢了 大老板 Yeah, thank you. You're a real white man.
钟斯 -Jonesy. -Yo.
瑞斯的录影带 要不要看 -Tape on Reese. You wanna view it?
待会儿 -Give me a sec.
穆斯卡维契的案子有无新发现 - What do you got on Muslavich?. Anything? - Fingerprints were a bust.
指纹比对毫无发现 The crime scene says
鉴识组说凶手可能是黑发 the killer probably had dark hair.
可能是左撇子 -He probably was left-handed.
是啊 跟瑞斯一样 -Yeah, like Reese.
牙齿不好 吃玉米片时掉一颗 Uh, he had bad teeth.Found a piece in the corn flakes.
查号台 Directory Assistance.
麻烦帮我查米拉诺… Yeah. Can you give me a number on a Milano?.
席薇雅米拉诺 - Sylvia M-I-L-A-N-O.
请稍等 - Hold, please.
长官 借过 Hey, Lieutenant. - Excuse me, boss. - Yeah, yeah.
有人因你的沉默而送命 If somebody dies because you kept your mouth shut...
你有道义责任 -...you're the one holding the bag, not me.
等世界大同麻烦你通知一声 -When it's a perfect world, let me know.
而且我也是奉上面之命闭嘴 In the meantime,it's not me keeping his mouth shut.
这样讲你够明白了吗？ - That clear enough for you?- Yeah, yeah.
抱歉 没有登记 I'm sorry, there's no Listing.
谢了 等等…你还在吗？ Yeah, okay, okay, thanks. Now listen, Listen. You still there? Hello?
麻烦再查查看… 有没有叫葛瑞妲米拉诺的 Yeah. Check and see if there's a G. Milano, a Gretta Milano. Can you do that for me?
请等一下 Hold, please. - All right.
针筒的指纹一模一样 Syringe had the same prints.
现在干嘛？ 看录影带？ 没错 -So now what? Video time? -Yeah. Yup.
你知道我正在想… Uh, you know, I was thinking....
别太勉强了 去你的！ -Hey, don't hurt yourself. -Eat me, Lou.
请把号码写下来 Hold for the number, please.
凶手知道瑞斯使用的毒药配方 Whoever did Muskavich, knew the poison that Reese used.
所以可能是审问过他的条子 He quotes Reese. He could be a cop.
有可能 是吧？ Yeah, he could be, huh?
老卢 可能是条子 是吧？ -Huh, Lou, could be a cop, huh? -What?.
请留话 谢谢 Leave a message. Thank you.
务必要拷贝一卷给霍伯斯 Make sure Hobbes gets a copy of this.
你在看我吗？ Are you watching, Johnny boy?
你可以再靠近一点 I hope you're paying close attention.
我的一举一动 Every gesture!. Every word!
我说的字字句句 Every gesture!. Every word!
等等 干嘛？ -Wait a second. -What?.
我看一下 Check something out.
他待会儿要说的话 The, um, Language he was speaking,
等一下 later?
那是荷兰话吗？ That's Dutch?
他这么说的 That's what he said.
你在说啥？ 这真的是荷兰话？ What's he speaking now?. Is that Dutch?.
这个吗？ This now?
叽哩咕噜不知在说啥 This is, uh, mumbo-jumbo, gibberish.
你确定？ Oh?. You sure on that?.
谁？ Who is it?
我是霍伯斯警官 It's Detective john Hobbes.
我找葛瑞妲米拉诺小姐 I'm looking for Miss Gretta Milano.
哦 是你留的话 Oh, yes. You Left a message. - Yes.
我想和你谈谈令尊的事 I wanted to tall to you about your father.
你好吗？ How you doing?.
可以进来吗？ May I come in?
好的 Sure.
你置身天使群中 You're, uh, surrounded by angels.
我在大学里教神学 I teach theology at the university.
原来如此 布置得很漂亮 Ah, I see, I see. Very beautiful.
谢谢 Thank you.
怎么会想知道我父亲的事？ Why do you wanna know about my father, detective?.
事隔三十年 档案被密封… Well, um, it's, uh, 30 years Later and the files are sealed...
我老板要我别管这件事 ...and my boss was told to, uh, let it alone...
所以我就来了 ...so here I am.
我可以告诉你我妈临终前说的 Okay. Well, I can tell you what my mother told me before she died.
你怎么会想知道？ 出于好奇？ 还是… Why do you wanna know? I mean, are you just curious or...?
不不 小姐 No, ma'am, no.
我是逮捕艾格瑞斯的那个警官 See, I'm the detective who, uh, caught Edgar Reese.
不知你是否知道这个人 I'm not sure if you're familiar with him. He was just executed.
我知道 我读过有关他的报导 -Yeah, I read about him. -Right, right.
这个叫瑞斯的家伙 And this, uh, Reese fella, he, um...
他故弄玄虚给了我令尊的名字 ...in a roundabout way, he gave me your father's name.
瑞斯喜欢唱歌吗？ Did Reese Like to sing?
是的 爱唱得很 Yeah, he did, actually.
在行刑前他有没有试着抓住你 And at the execution, did he try and touch you or grab you?
有啊 他和我握手 Yeah, he did. He shook my hand. Yeah.
要不要咖啡？ 好啊 -You want some coffee?. -Sure.
好吧 答应我一件事 One condition.
我们不曾谈过话 You and I never spoke.
你不准向长官同事提起这件事 You say nothing to your boss or partner.
不准记录我们谈话内容 Nothing goes in the files.
我的一切只有你我知道 行吗 My name and everything I say is just between us. Is that agreeable?.
我答应才有加啡喝吗？ Will I get a cup of coffee if I say yes?.
警官 我父亲是个好警员 Detective, my dad was a good cop.
警界同仁都以他为荣 后来他却饮弹自杀 "Pride of the force" and all that. And then he shot himself.
有记者发现他正接受上级调查 A reporter found out my father had been under investigation.
他逮捕了一个杀人凶手之后 相同手法的杀人案件一再出现 He'd caught a killer, but copycat crimes started.
一切证据都不利于他 指纹 目击证人… fingerprints, witnesses.
媒体并没有真正证据 The press never got real proof
我父亲的奖章却因此遭取消 but my father's medal was rescinded.
原来如此 I see.
你是说他死了之后 So you're saying that, uh, when he died,
有人刻意湮灭证据 someone made this evidence go away?
市长 州长 警察局长… The mayor and the governor, chief of police, they all needed a hero.
他们都需要维护英雄形象 这些人有许多仍身居要职 And some of these people are still important today.
我了解了 不 还没讲完 -I see. -No. Not yet, you don't.
我父亲找到证据 My father saw the evidence
告诉我妈 他毫无胜算 told my mother he didn't stand a chance to beat it.
于是他去了山上的小木屋 So he went to this cabin in the mountains.
那是我妈从小长大的地方 It's a place that's been in my mother's family for generations.
他去了那儿… He went there and....
重点是 The thing is, detective...
我知道父亲是无辜的 ...I know my father was innocent of those murders.
你怎么知道？ How do you know?
你怎么确定他真是无辜的？ How do you know he was innocent?
已经三十年了 反正也不重要了 It's 30 years ago. It's not important anymore.
这对我很重要 米拉诺小姐 Uh, well, it's important to me, Miss Milano.
难道你不希望还令尊清白？ Don't you want the truth to come out,the killer to be punished?
当然想 -Of course I do.
但是？ -But?.
你怕告诉我会让你有生命危险 Are you afraid if you tell me your Life may be in danger or something Like that?
是的 就这样？ -Yeah. -And that's it?.
是的 Yes.
好的 Okay.
非常谢谢你 Okay. Thank you very much.
也谢谢你的咖啡 -Uh, for the coffee as well. -Okay.
若有其他问题可以电话联络吗 Oh, Listen, uh, if I have any more questions, can I call you?
我看最好就免了吧 I'd rather you didn't.
警官 Detective.
你相信上帝吗？ Do you believe in God?
呃 我偶尔会上教堂 Yeah. I mean, you know, I go to church every now and then.
不过我的工作让我了解… What I see in my Line of work,
信仰有时候不大管用 faith's a Little hard to sustain.
祝你好运 Good Luck.
有时候我觉得 人类的基本生存意义 Sometimes I think the basic job that human beings have...
只是在企图了解发生了什么事 ...is just to figure out what the hell is going on.
例如葛瑞妲米拉诺 Gretta Milano.
她在隐瞒什么？ 她到底在怕什么？ Now, what was she hiding? What was she so scared of?
还有她有关上帝的疑问 And then her question about God.
她问我这些干嘛？ What the hell is that all about?
最基本的事 却永远搞不清楚 You never know. Down to the smallest thing.
在街上和你擦身而过的人 没事盯着你看 他认识你吗？ The man who passes you on the street, catches your eye. Does he know you?
你们小时候同一个学校？ Did you go to school together?
还是他是杀人狂 见你就讨厌 Is he a homicidal maniac who hates you on sight?
或者只是庸人自扰 Or is it nothing?
真的没事吗？ Nothing at all.
我分一点时间出来 I'm coming apart a little at a time.
一点时间 A little at a time.
艾特？ Art?
起来了 -Art. -Huh?.
起来 Wake up.
去床上睡 山姆 Sam?
山姆… Come on, go to bed. sam, Sam.
我知道你好困 All right. I know. I know.
起来了 快点 Here we go. Up. Up.
我起来了 约翰叔叔 I'm going. I'm going, Uncle John.
起来 Up.
喂 Hello?
来吧！山姆 Let's go, sam.
晚安… - Good night. - Good night, son.
约翰？ Johnny?. - Yeah?
你会感到害怕吗？ You ever get scared?
有时候会 Yeah, sometimes.
哦 Oh.
我也是 Me too.
晚安 Good night, Art.
莫太太？ 我是查理斯 Hello? - Mrs. Moohr? Uh, this is Charles.
我一定是喝醉了 Apparently, I must have gotten drunk or something...
因为这几天 我… ...because the last few days....
我今天上晚班吗？ Am I working tonight?.
你辞职了 我辞职了？ You quit, Charles. - I quit?
你侮辱哈利 他就另外雇人了 Yes. You insulted Harry and he hired someone else.
可是…我…怎么可能？ Oh, but-- I mean, how--?
我真的很抱歉 Look, I'm really sorry, I....
请代我向你先生道歉 我… Could you apologize, please, to your husband for whatever I--?
查理斯 我们待你不薄 再见 We always liked you, Charles. Goodbye.
我… Yeah. I--
47, 48, 49, 50 47, 48, 49, 50.
喂 Hello?
喂 Hello.
好好好 看看谁在那 Well, well, well. Look who's here.
语言学家已听过瑞斯说的怪话 I played Reese's tape on the phone to a Iinguist guy.
他马上过来 He's coming down.
他的看法如何？ -Said it sounded Mideastern.
他觉得像中东地区的语言 -Said it sounded Mideastern.
穆斯卡维契案子有进展吗？ - Anything on Muskavich?
披萨化验结果出来了 - Only the piZZa.
这东西你是专家 Now we're hitting your area of expertise, huh?
披萨是生命的必需品 Pizza is the staff of Iife.
没有披萨和意大利菜 Without pizza and other fine Italian foods
人生毫无乐趣 there would be no happiness, okay?.
桌上还留有一片披萨 Garlic, Iinguica and pineapple.
大蒜、腊肠、凤梨 Garlic, Iinguica and pineapple.
死者胃部解剖没有食物 Plus, there was nothing in Muskavich's stomach.
所以披萨是凶手吃的 - So it was the killer's eats. - Hell of a clue.
伟大的发现 你可以投稿发表 -You better write that one up for the journal. -I will, Lou. And I will Iaud you copiously.
我会的 而且我会夸你一番 Thanl you.
多谢 警官 访客到了 Detectives? Your guy's in Video.
语言学家来了 Oh, hey, the Iinguist guy's here.
我马上来 Yeah. I'II, uh, be right there.
有进展吗？ Any Iuck?
约翰霍伯斯 这是李察教授 John Hobbes, Professor Richard Louders.
你好 -How do you do? -Pleasure.
幸会 -How do you do? -Pleasure.
我感到十分兴奋 This is completely exhilarating.
可以和这个犯人说话吗？ Who is this convict?. Can I speak to him?
现在不行了 请坐 Not now. Habe a seat.
教授说从没听人说过这种话 Professor says it's a language. He's just never heard it spoken aloud.
什么意思？ - Meaning? - Some lind of antique.
这是某种古代语言 - Meaning? - Some lind of antique.
应该是和圣经同一年代的语言 Well, I believe this is a Biblical tongue
叙利亚一带的阿拉姆语 Syrian Aramaic.
只有一些游牧民族还在使用 Only a few nomadic tribes still use it.
所以你也不知道他在说什么 -So you don't know what he's saying?
不知道 -I haven't the faintest.
不过看来他似乎不太高兴 He's not too pleasant, is he?
拷贝一卷给我 我回去研究 If you could spare me a copy, I'd be more than happy to work it.
谢谢 Hey, appreciate it.
麻烦你等十五分钟 Uh, Iisten, if you could wait out front for 15 minutes...
我们马上拷贝一卷 Of course. - ...we'II dupe one for you.
没问题 I'II be waiting.
一会儿见 - See you in a minute.
真是棒透了 - Bye, detective.
没错 - Bye, detective.
叙利亚的阿拉姆语 真是邪门 -Syrian Aramaic. -Imagine that.
我还有新发现 我翻出旧剪报 I got something else too. I'm Iooking up this, uh, clipping...
瑞斯曾经是校际棒球队员 ...of Reese, high-school baseball team.
他是右打者 He bats right.
而且投球也用右手 He throws right.
大哥 你到底在干嘛? What are you saying, Hobbes?
瑞斯是史上最变态的杀人狂 Reese pulled off some of the sickest shit on record.
而且说的是两千年前的语言 He's speaking a language 2000 years old...
你却关心他是否双手一样灵巧 ...and you're worried because he's ambidextrous?.
一切都太邪门了 I'm worried about everything.
霍伯斯 一线电话 -Hobbes, call on Line 1.
谢谢你 -Thanl you, Bill.
霍伯斯警官 Detective Hobbes.
老大 要不要新线索？ Hey, pal, need another clue?
南葛洛芙街一三三九号公寓 1339 South Grove, Apartment 9.
钟斯 那附近好像有披萨店 Jonesy, that pizza place with the Number 1 7?
是的 Yeah.
它在葛洛芙街附近吗？ - That close to Grove?.
大概吧 I think so.
东西摆得位置一模一样 They're in the same place, exactly.
完全分毫不差 They're in the same place, exactly.
没错 Yeah?
他似乎在暗中嘲笑我们 -It's Iike he's Iaughing at us. -He is.
完全正确 -It's Iike he's Iaughing at us. -He is.
他付现金 不是支票？ - Cash, not a check?
没错 - That's right.
钟斯 怎样 - Jonesy? - Yeah.
过来看一下 Take a Iook at this.
这是干嘛？ What the hell is this, huh?.
告诉你一件恐怖的事 You know what's scary?
我昨晚回家时 Going home Iast night, this guy's walking
这家伙迎面和我擦肩而过 past me, he's going the other way.
他直盯着我看 He Iooks me right in the eye.
那种眼神就好像他认识你一样 你知道我在说什么吗？ The kind of Iool Iike he knows you. You know what I mean?
那个人就是现在 躺在浴缸里的家伙 It's the same guy that's in the bathtub. The stiff.
这具尸体 你少打屁 -You're shitting me.
我没盖你 就是他 -I shit you not. same guy.
怪怪！ Oh, man.
我太笨了 没办法解释 I ain't smart enough to figure what's going down.
我也是 Me neither.
水槽下面找到的 From under the sink.
一样的毒剂 -Same poison? -Same poison.
一模一样 拿去化验吧 -Better get that down to the Iab. -Sure.
还有没有发现 - Okay, the number on his chest.
他胸前的数字 - Okay, the number on his chest.
上周四是 这下子是 Last Thursday it's 1 8, now it's 2?.
帐单名字是查理斯欧姆 Everything's under a Charles OIom,
不过可能是假名 but it Iooks Iike that's an alias.
我们正在比对指纹 So, uh, we're running his prints.
同样手法的凶案又发生了 To quote Yogi Berra, "It's Iike deja vu all over again.'"
你是说瑞斯？ - You mean Reese?.
对 - Yeah.
无论凶手是谁 And whoever is doing it has a thing for Hobbes.
显然他对霍伯斯念念不忘 And whoever is doing it has a thing for Hobbes.
的确如此 Seems Iike.
他还好吧？ - How is he?
谁？ 霍伯斯？ - Who, Hobbes?.
他很好 一切如常 How is he ever?. He's fine. He's great.
有什么不寻常的话要先告诉我 Well, if it starts to work at him, let me know, okay?
要是我出了事你一定会知道 When it starts to work on me, I'II Iet you know that too.
（罗伯米拉诺)
我就知道是你 Thought that was you.
在干嘛？ What are you doing, more, uh, historical research?.
历史悬案研究吗？ Mm.
下礼拜见了 Nice talking to you. see you Monday.
再见 老卢 All right, Lou.
快点 吉米 这边 快投 Come on, Jimmy. Over here, shoot it.
快投篮！ Shoot it, shoot it, shoot it.
快点 山姆 很好 Come on, come on, Sam. Okay.
没关系…已经平手了 Aw. Okay. That's okay, that's okay. The score is tied.
不 十九比十七 他赢不了你 - No, no, no, 9-1 7. - Okay, 1 9-1 7.
传过来 You can take him. - Come on, Toby, pass the ball.
快传给我 - Come on, Toby, pass the ball. I'm open.
快抢球 Come on. Take the ball back.
霍伯斯先生 Mr. Hobbes.
强尼要得分了 球在他手上 Johnny's gonna make the point. He's got the ball.
嗨 亚特 你好 -Hi, Art. -Hey, how you doing?
好球！三、二、一！ Shoot on three, two, one.
好了 Oh!
我该走了 再打一会儿 That's it for me. I've gotta go.
不行 我得走了 No, I gotta go. I have a Iong drive.
亚特 换你上场 Art, you wanna get in here?.
约翰叔叔 他没有运动细胞 -Uncle John, but he's a spaz. -Hey, hey.
不许笑你老爸 明白吗？ 知道了 Don't disrespect your father, okay? You understand me?. -Yeah.
别身在福中不知福 -Cherish what you got. -Sammy, come on.
上场吧 - Okay?. Get on in there.
要不要打一场 我没带球鞋 - Want some of this? - I didn't bring my shoes.
怎么了？ 蒂芬妮没找到你？ What's up? - Tiffany didn't get you?
没有 什么事 -No, what's up?.
这案子越来越诡异了 -You know how weird this case is?.
死者身份已确认了 -Hey. -We got a positive ID on Charles OIom.
查理斯欧姆的… Real name's Mickey Noons.
真名叫做米奇诺斯 Real name's Mickey Noons.
加拿大来的非法移民 Born in Canada, illegal alien.
一事无成的无名小卒 Blah, blah, blah. Smalltime shithead.
到目前为止还好嘛 -That ain't it.
精彩的在后头 -That ain't it.
诺斯杀了那老俄 Noons is the guy that killed the Russki.
穆斯卡维契的公寓有他的指纹 It's his prints all over Muskavich's apartment.
什么？ What?.
诺斯毒死了穆斯卡维契 Let's see, Noons poisons Muskavich...
把尸体丢在浴缸 ...dumps him in the tub
然后坐下来吃玉米片早餐 sets out the corn flakes.
三天后有人以同样手法杀了他 Three days Iater somebody does the same to him. -Exact. -Yeah.
杀害两人的凶手可能是同一人 Exact because Noons and Muskavich were killed by the same person.
你是说有人故布疑阵 -I think so.
应该是 -I think so.
你和山姆要记得吃午饭 - Hey, Art. You and Sam don't forget Iunch.
好的 - Okay.
我现在完全被搞糊涂了 I don't know. I can't seem to get my mind around it.
我有不好的预感 我也是 -I got a bad feeling about this. -Yeah, me too.
有人把我们耍得团团转 Somebody's playing with my dicl and it ain't me.
是啊！回头见了 -Yeah. See you. -Bye.
亚特 再打十分钟回家了 - Ten minutes, Art. - Okay.
生命中有一些里程碑 There are moments which mark your life.
你会了解此后一切将有大转变 Moments when you realize nothing will ever be the same...
因为此后人生 会被分成两个阶段 ...and time is divided into two parts:
在此之前… Before this and after this.
与从此以后 Before this and after this.
有时你会感受到它在接近你 Sometimes you can feel such a moment coming.
这是生命的试炼 That's the test. Or so I tell myself.
所以我告诉自己 That's the test. Or so I tell myself.
一旦面对这样的时刻 I tell myself that at times like that...
勇者将勇往直前毫不迟疑 ... strong people keep moving forward anyway...
再大的困难也无所惧 ... no matter what they're going to find.
（看)
（阿萨索)
米拉诺小姐 -M iss M ilano. -Oh, hello.
你好 -M iss M ilano. -Oh, hello.
我到你山上老家去了一趟 I went to your family's place up in the mountains.
很美吧？ 的确 Beautiful, isn't it? - Yes, it is.
让我来 Let me get that for you.
绿树、小溪… The trees and the water.
太美了 Absolutely beautiful.
“阿萨索” 是什么意思？ What does '"AzaZel" mean?
你父亲把它写在地下室墙上 Your father, he wrote it in the basement
又上了漆盖过它 on the wall, then he painted over it.
根据我的字典… My dictionary, uh, says that it's the, uh:
它的解释是… My dictionary, uh, says that it's the, uh:
“恶魔的邪灵” "evil spirit of the wilderness."
差不多是这个意思 Whatever that means, huh?
我还找到你父亲描述恶魔的书 One of the books your father had up there talks about demons...
写着他们如何籍由接触而移动 ...and how they move by touch. What is that?.
别再管这案子了 警官 Walk away, Mr. Hobbes.
你说什么？ 若你珍惜你的生命… -Say again?. -If you enjoy your Iife...
若这世上还有你关心的人 请你别再追查下去 ...if there's even one human being you care about, don't tale this case.
喔... Uh....
米拉诺小姐 我没办法 It's out of my hands, Miss Milano.
我是说 这是我职责所在 I mean, it's my job.
再见 霍伯斯先生 Bye, Mr. Hobbes.
就这样？ -That's it?
就这样了 -Yeah, I'm afraid so.
钟斯 你的传真 -Jonesy? Fax.
谢谢 -Uh, thanks.
电话公司的通话记录来了 Hey, phone company sent MUDs and LUDs for Noons' and Muslavich's apartments. -Yeah?
你看看这些电话 See those calls there?
通话时间几乎与被害时间相同 They were made right around the time they were killed, give or take.
你是说凶手行凶后马上打电话 显然如此 The killer called my house from the scene of the crimes?
瑞斯常常半夜打给我 Sure Iooks Iile it.
瑞斯死了 -Reese used to call all hours of the night. -Reese is dead.
反正凶手肯定与瑞斯有关 Yeah, but whoever's doing this is in Ieague with Reese...
或是故意模仿瑞斯 ...or he was imitating Reese.
他一直打电话到我家 I know he's still calling my house.
我到底要把号码改多少遍？ How many times I gotta change my phone number?.
改号码无效 显示有内奸 The more you change it, more it Iooks like someone on the inside.
是条子吗？ Yeah. Like a cop?
是的 Yeah.
其实我是无所谓 Hey, it's nothing to me...
不过上面的人无法面对这种事 ...but the egos upstairs....
听到了吗？ 了解 -You hear me? -Both ears.
好 Good.
我快没耐性了 有进展吗？ I'm gonna Iose my sense of humor. What do you got?
阿拉姆语翻译出来了 Translation from the Aramaic:
我无法进入你的身体 "I can't enter you by touch.
但就算我可以进入你身体 But even when I can get inside you,
现在我也没兴趣了 after I'm spirit, I won't.
我会恶整你到生不如死 I'II fuck you up and down, Ieft and right."' That's in the Bible.
如果再没有效 还有其他办法 "If that doesn't work, I have other ways.'" We need a translation of the translation.
完全不知所云 Yeah.
还要点什么 -Anything else?
不用了 谢谢 -Uh, no, I'm okay. Thanks.
欧鲁克 O'Rourke's.
“他们任意攫掳猎物”
“因此请务必提高警觉”
我喜欢黑夜 I like the night.
暗夜的街道 特殊的气味 The street, the smells.
仿佛是另一个世界 The sense of another world.
有时候会让你清醒面对自我 Sometimes you come face to face with yourself.
现在把牌放回去 Now put that card back in.
随便哪儿都行 - Anywhere. - AII right.
要停的时候叫我 -Okay. T ell me when to stop, okay? -Okay.
麻烦你再念一遍 Y eah. Can you pronounce it for me one more time?
记下来了 教授 谢谢 Olay, professor, I think I got it. AII right. Bye.
“一旦他们进入身体”
“他们就对你了若指掌”
“而且他们会开始 扰乱你的心志”
我可以进入你身体 但我不要 I can get inside you. After I'm spirit, I won't.
我要你神志清楚步向毁灭 No. Better I get you for real.
我要搞得你生不如死 Fuck you, up, down, left, right, coming, going.
我要渐渐接近你 I'll get so close to you...
近得足以毁了你 ... so close it breaks you.
要是没有效的话 And if that doesn 't work...
我还有其他办法 ... well, I have other ways.
反正我方法多…多得是 I have so many, many ways.
好 Rig ht. Fifteen m i nutes.
十五分钟 Rig ht. Fifteen m i nutes.
恩 Mm-hm.
请问什么事？ Hi. Can I help you?
有个叫理查的人犯放出来了 Yeah. -You're releasing a Richard Suckle. -Okay.
他叫了计程车 我带他下来 - He called a cab. - I'II have him brought right down.
今天穿得很漂亮 谢谢 -Hey, Tiff, Iooking good today. -Thanls.
巴比的资料 -Rap sheet on Bobby Stiggers.
谢了 -Thanl you.
霍伯斯 我问你 -So Hobbesy, tell me something.
请讲 -Shoot.
前几天我看你在地下室看档案 The other day you were in the basement, uh, reading an old file.
怎么了？ Yeah. What about it?
你在研究地图 你去哪儿玩 It Iooked Iike there was some lind of map in there. You go somewhere?.
到北方乡下去了 -I went up to the country. -Yeah? It's great to get out of town.
出城去玩玩挺好的 是啊 乡下空气好新鲜 -Lovely. Fresh air, you know? -Yeah.
我以前也常如此 I used to do that.
到山上房子住住 在溪边玩耍 Go up to a house in the mountains and sit by the water.
风景太美了 -It's beautiful. -Yeah.
我很好奇 你去哪里？ So I'm curious, uh, where'd you go?
你问这干嘛？ Why do you ask, Lou?
过来 Come here.
来嘛… Come on, come here.
不是不报 Time is on my side
时候未到 Time is on my side
信不信由你 Yes, it is
不是不报 Time....
时候未到 Is on my side
信不信由你 Yes, it is
卢… 怎样 -Lou? -What?.
你总是说… You're always saying That you wanna be free
你一直想逃 You're always saying That you wanna be free
我会在背后跟定你 But I'll come running back
迈克 Mike.
迈克 Mike?
哟 迈克 Yo, Mike.
侦探 Yeah, detective.
你唱这歌干嘛？ Why were you singing that song, huh?
唱歌？ 你唱这歌干嘛？ -Song? -Why were you singing that song?.
我唱歌？ 谁叫你恶作剧的 -I was singing?. -Why were you singing that song?.
你到底在说什么？ 你不知道我在说什么？ -I don't know what you're talking about. -You don't?.
不知道 No, I don't.
你不知道我在说什么？ You don't know what I'm talking about? Uh-uh.
喂…喂…你！ Hey. Hey!. Hey, you.
叙利亚的阿拉姆语 Syrian Aramaic?
你挺聪明的嘛 How clever.
天啊 亲爱的… -Jesus. -Honey, is there some--?
我说的是真的 我知道你是谁 It's true what I said though. I do lnow who you are.
阿萨索 AzaZel.
你怎么知道的？ Where'd you get that?
从米拉诺老家吗？ From Milano's place?
显然你在山上找到了答案 You found something up there.
老弟 有些事你知道得太多了 Well, some things, pal, you shouldn't know.
比方呢？ Like what? Like what?
就算你知道 也不该说出来 If you know, you should never, ever tell.
小心 我生气了 Beware of my wrath.
嘿 Hey.
怎样？ Well?
你刚刚在干嘛？ What were you doing just back then?
你在说什么？ 你刚刚在唱歌 -What are you talking about? -With the singing. You were singing.
才没有 我没有唱歌 你在唱歌 -I wasn't singing. -You were.
老罗和麦克在唱六?年代的歌 Lawrence was singing and Mike was singing some '60s thing.
又来了 There you go.
我讨厌老歌 我没有唱歌 I wasn't singing. I hated the fucking '60s.
真的没有 I wasn't singing.
我能体谅你的苦衷 真的 I appreciate your situation, okay? I really do.
你父母死了 他们的人生毁了 Your father, mother, they're dead. Their Iives were ruined.
你的人生也毁了 Their Iives were ruined. Your Iife is ruined.
我很替你感到难过 I'm very sorry about that.
但我一定要知道真相 But I gotta know what's going on, okay?.
若这真是恶魔邪灵 If this thing is what it seems to be...
如果真的是书上写的东西 ...if this thing is what the book says that it is, then....
这东西是真的吗？ 你真的相信 -Is this for real? Do you believe this stuff?.
你看到的只是一小部份 -I believe more is hidden than is seen.
我相信我看到的 Well, I believe what I see.
我正努力要理清头绪 And I'm still trying to get my mind around what I just saw, okay?.
有东西…在威胁我 Something threatened me.
瑞斯用阿拉姆语威胁我 And this Reese, he threatened me in Aramaic.
瑞斯还说什么？ Wait, what else did Reese say?.
先回答我的问题 Hey, I'm asking the questions here. You answer the quest--
请你回答我的问题 You answer the questions I ask, okay? If I don't know what's going on--
因为如果我不知道真相… 我们不应该知道 We're not supposed to know. We're not supposed to see.
我们根本就不应该看到 We're not supposed to know.We're not supposed to see.
就好像黑手党 假装他们根本不存在 It's Iike the Mafia. They don't even exist.
很好 好的开始 他们不存在 Okay, olay. That's good. That's a start. They don't even exist.
他们从哪里来？ 到底是什么？ So where are they from?. Who the hell are they?
有些现象… Mr. Hobbes, there are certain phenomena...
只有上帝才能解释清楚 ...which can only be explained if there is a God...
如果有天使的话 他们就是 ...and if there are angels. And there are. They exist.
有些坏天使被惩罚贬入人间 Some of these angels were cast down.
其中有的被剥夺形体 And a few of the fallen were punished by being deprived of form.
只有附身人体才能生存 They can only survive in the bodies of others.
他们就存在于人群中 It's inside of us.
寄生在人类中 怒火爆发出来 Inside of human beings, their vengeance is played out.
就这样？ That's it?
拜托 你当我是白痴吗? Come on, get out of here.
拜托！ I mean, come on. What--?
我是说… I mean....
我是个警员 懂吗？ Miss Milano, I'm just a cop, olay?
我是警官 I'm a detective.
办案讲求证据、事实 My work is based upon evidence, facts.
我的工作也是如此 Mine too. Mine too.
你所得到的事实 And aren't your facts here rather resistant to normal interpretation?
难道不觉得 完全无法合理地解释吗? And aren't your facts here rather resistant to normal interpretation?
所以你是说… So you're saying that Edgar Reese is actually--
艾格瑞斯事实上是… So you're saying that Edgar Reese is actually--
你认识他的早已不是原来的他 At the time you knew him, he was not himself.
他是“阿萨索”？ 是的 阿萨索 -He was Azazel?. -Yes, Azazel.
性变态 左撇子 喜欢唱歌 Sadistic, Ieft-handed, Iikes to sing.
瑞斯？ 他干嘛找上我？ Reese? Why does he focus in on me?
你引起他的注意 他要侵入你 You got his attention so he tried to get inside you.
他曾和你握手 却没有得逞 He shook your hand.
所以他现在要找其他方法 That didn't work, so now he's gonna try and find some other way.
就像他对你父亲一样？ Like he did with your father?
好的 Okay.
有可能打赢他吗？ How do we fight him? Is it even possible?
应该有 而且不只我这么认为 I believe it is. And I'm not alone.
是有这么一群人 我并不认识 There's a network. I don't even know who they are.
我只有他们的电话号码 I just have numbers.
这些人知道… Okay, these people know the--
我们相信上帝限制邪灵力量 We believe that God Iimited demons and made them mortal...
让他们也会灭亡 We believe that God Iimited demons and made them mortal...
祂是要我们去和他们对抗 ...and he put a few of us here to fight them.
我们？ 什么我们？ Us? Us who? Who us?.
谁是“我们”？ Us? Us who? Who us?.
你是说 我也是其中之一 You saying me?. I'm one of these people?
我不知道 可能是 可能不是 Ha. I don't know. Maybe, maybe not.
你只是善尽工作职责 You're just doing your job.
好吧！我了解 Okay. Touche.
这些邪灵也会死？ 杀得了他们 So these demons are mortal. They can be killed.
要适当人选才行 什么适当人选？ -By the right person. -Who?
这属于宗教范围 霍柏斯先生 This is religion, Mr. Hobbes. These are....
这和命运及圣谕有关… These are matters of fate and divine order. The right man--
适当的人选 也可能是女的 -Or woman. -Yes.
是的 可能是你？ 我？ 或任何人 -It could be you, me, anybody? -Yes.
适当的人选有适当的人格特资 The right person of the right character with the right knowledge....
具备必需的知识 The right person of the right character with the right knowledge....
这是你一直在做的 So this is what you've been doing.
你一直在做准备 是吧 This is what-- You've been preparing for this, haven't you?.
问你件私人的问题 Can I ask you something personal?
只要有关于人的问题皆属私人 Everything's personal if you're a person.
这是你一直独身的原因吗？ Is this why you Iive alone?.
自己冒险和让别人冒险… Well, there's a difference between risking for yourself and someone else.
是有差别的 Well, there's a difference between risking for yourself and someone else.
没错 That's true.
我是说…若有一个人… I mean, if I had someone...
我愿意分享我的想法、生活 ...I'd wanna share my Iife and my thoughts and my work with them.
并乐于与他一起工作 ...I'd wanna share my Iife and my thoughts and my work with them.
若我让他知道 这样会让他面临危险 But if I shared this, I'd put them at risk
我无权这么做 I don't have a right to do that.
你可以找我谈 Well, you can talk to me.
不用勉强 我不是那个意思 你知道我不是那个意思 You don't have to. I'm not saying that.... I'm not, you know....
想做什么就去做 Do whatever you wanna do.
想我谈的话随时欢迎 I'm just saying you can, if you want to, you can talk to me.
谢谢你 Thanks.
谢谢你的关心 That's a very nice thing to say.
我该走了 I've got to go. I hope I've been helpful.
希望对你有所帮助 I've got to go. I hope I've been helpful.
谢谢你听我诉苦 -Thanls for Iistening. -Okay. Thank you.
对不起 我正要拍你的肩膀 Oh, I'm sorry. I was just about to tap you on the shoulder.
你是约翰霍伯斯的朋友 You're a friend of John Hobbes, aren't you?. Huh?.
我叫杰雷诺斯 I'm Jay Reynolds.
你知道我是谁 Uh-uh. You know.
你真可爱 Ooh. How Iovely.
你不只是霍伯斯的马子 Hmm. You're not just Hobbes' chippy.
我们见过吗? Have we met?
我好像认识你 You seem vaguely familiar.
快点告诉我嘛 Mm. Come on, tell me.
我有办法让你说 I'm about to find out anyway.
这叫前戏 Foreplay. Ha, ha.
小心 你逃不掉的 - Hey. No, you don't.
请救救我 Please, help me!.
快开车！ Go! Go.
开门！ -Open up, bitch. -Go!
快开车！ Go!
你没事吧？ Jesus, man, you all right?
还好吧？ You all right?.
谢谢你赶来 Thanls for coming.
我跑掉了 I ran.
他追过来 我临阵脱逃 He came after me and I ran.
或许你还没准备好 -Maybe you weren't ready yet.
这就是重点 你必须充份准备 -That's the point. You have to be ready.
你知道吗？ You know what it is?
我从不相信会有这么一天 I never believed this day would come.
我以为上帝会补偿我 I thought God would make it up to me. I'd be a good girl...
只要我乖乖的 好天使就会来 ...and God would show me an angel instead.
他们知道你是谁吗？ Do they know who you are?
我们不应再见面了 We shouldn't be seen together.
不要再见面了 Not anymore.
把眼泪擦干 Wipe your tears.
你找我吗？ 队长 -You wanted to see me, Iieutenant? -Yeah.
你还好吧？ -How you doing?
还好 那就好 -Fine.
凶手没对你怎么样吧 The murders not getting you wound up?
废话少说 有什么事快说吧 You can bag the chocolates. You ain't gotta talk to me sideways.
什么事? What's up?.
穆斯卡维契遇害当天你在哪里 Where were you when Muskavich and Noons were killed?.
我在哪里？ Where was I?
这下子我成了嫌犯？ What? Am I a suspect?.
坐下 Sit down.
我也不相信你有嫌疑 Not to me, you're not, but....
可是… Look, Iieutenant, you lnow, hey, what is it, the phone records again?
队长 又怎么了？ 电话记录吗 Look, Iieutenant, you lnow, hey, what is it, the phone records again?
他们在想什么？ What do they think?
我杀了人 然后打电话回家 I committed the murders, called my own house...
然后立刻跑回家接电话？ ...then I ran home and answered my own phone?
不不 还有别的 No, it's something else.
你的指纹？ Your prints.
我的指纹？ 在哪儿？ My prints? On what?
在一枚硬币上采到的 On that fucking Iittle coin of yours.
在哪里？ 诺斯的住所 -Where? -Noons' place.
这下可好 Oh, shit.
摆明了有人设计我 This is a frame-up.
是吗？ -Is it?
那种硬币到处都拿得到 -Yeah. Anybody could have got those coins.
他们可以趁我买东西时 随便就拿到了 They could have got them, uh, when I'm at the store or something.
他们也可能从我桌上拿的 -They could have taken them off my desk.
我们一直认为是自己人干的 -We always said it could be a cop.
我们一直这么认为 Yeah. We did always say that.
你知道我可不笨 I'm not stupid, you know.
你还有很多事没说出来 I know you know more than you're saying.
所以 告诉我吧 So tell me.
你大概不会想知道 除非你亲眼见到 You don't really wanna know, Iieutenant.
我亲眼目击却不愿去相信 You'd have to be there.I was there and I don't even wanna know.
说来听听 Try me.
记得罗伯米拉诺吗？ You remember Robert Milano?
听着 一模一样的事 曾发生在他身上 No, wait, Iisten to me. This is exactly what happened to him.
他也被设计陷害 He was framed.
给你忠告 I'II give you some advice, okay?.
暂时别想这件事 Let go of it for a couple hours.
回家去吧 Go home, see your family.
去看看家人 Go home, see your family.
轻松一下 Take a Ioad off.
史塔顿 你去死吧 The hell with Stanton.
这些人通通去死吧！ The hell with all of them.
没有人喜欢任人宰割 Nobody likes to get the shit kicked out ofi them.
没有人喜欢被恶整 Nobody likes to get hit from every angle.
但魔鬼就是找上你 你了解吗？ But evil just keeps on coming. You know what I mean?
或许你曾见过他 但现在… 他就在你面前 嘲笑你 You saw it before, but now it's in your face, laughing at you.
嗨 叔叔 嗨 山姆 - Hi, unc. - Hey, Sam.
你好吗？ 嗨！霍伯斯先生 -How you doing, T oby?. -Hi, Mr. Hobbes.
你今天提早下班 - You're home early today. - Yeah.
是啊 和人换班 For a change.
你有拿我的记事本吗？ Hey, Art, you move my address book?
没有 What?. No. Um....
怎么了？ What?.
亚特？ Art?
你眼睛怎么了？ What's wrong with your eye?
谁打你了？ Who hit you in the eye?.
不小心跌倒的 I fell.
跌倒？ You fell?
大概吧 I fell, or something.
跌倒不会弄个黑眼圈出来 Art, people don't fall down and get a black eye.
不会? 不会 -No? -No.
喔 恩 Oh. Um....
别担心 告诉我没关系 All right, all right, all right. It's okay, it's okay. Just, Iook....
怎么回事？ What happened?.
山姆打我 Sammy hit me.
什么？ What?.
不小心弄的 It was an accident though. He didn't mean to though.
他不是故意的 He didn't mean to.
完全意外 真的是不小心弄的 It was an accident. It was an accident.
约翰… Uncle John. Uncle John.
山姆 Sam?
托比呢？ Where's Toby?
大概在外面 Outside, I guess.
赶快进屋去 Okay, go back in the house.
托比？ -Toby?
霍伯斯 -Hey, Hobbes.
你离我家人远一点 You Ieave my family alone, you hear me?.
约翰 赶快进屋去 山姆 -Uncle John. -Go back in the house.
怎么了？ 快进去！ -What's going on? -Go back in the house!.
你离我家人远一点！ -You Ieave my family alone. -Why?.
为什么？ 你不放过我 You come after me.
我就整你全家 Now I come after you and yours.
嘿 Hey.
你没事吧？ -Toby, you all right?. -Yeah, yeah, I'm all right.
快回家去！ Go right home. Go.
快！ 好吧！ - Okay, I will. - Run.
大哥 怎么了？ 怕我了吗？ What's the matter, pal? Are you afraid to fight me?.
出来呀 霍伯斯 Come on, Hobbes. Come on out.
来呀 Come on, Hobbes. Come on.
把枪放下 Put the gun down.
我知道你会出来 I knew you'd come out.
把枪放在地上 Put the gun on the ground.
我早把你摸透了 霍伯斯 I know you, Hobbes.
先生 把枪放下 Set the gun down, sir.
把枪放下？ Put the gun down!.
信不信由你 Yes, it is
不是不报 Time is on my side
时候未到 Time is on my side
嗨！大哥！ Hey, pal.
醒醒吧！ Wake up, Hobbes.
想杀我可没那么容易 I'm not that easy to kill.
我的形体死后 灵魂自由移动 When my host dies and I move as spirit
没有人拒绝得了我 no man can resist me.
你能怎样？ 抓我吗？ 你怎么跟史塔顿解释？ What are you gonna do, arrest me? What are you gonna tell stanton?.
我倒想听听你怎么说 I'd Iove to hear that one.
你要的人是我 It's me you want, isn't it?.
何不干脆杀了我 Why don't you just kill me, huh?.
可是我玩得正高兴咧 But I'm still having fun.
你不也是吗？ Aren't you still having fun?
他站在街上大吼 He was standing in the street, yelling at him...
向他开枪 最后 警官就… ...shooting at him. Finally, when the officer....
大概就这样了 I guess that's it.
确定是死者先开枪？ We're back at...
确定是死者先开枪 ...the scene here of this....
确定 我太太也在场可以作证 There's no question that the dead man shot first?
确定 我太太也在场可以作证 No question at all. My wife saw it too, if you wanna ask her.
长官 死者是个老师 -Lieutenant. -A schoolteacher, huh?.
你要我怎么罩你？ What am I gonna say?
这下子我怎么办？ What am I gonna do?
我们知道是他先开枪 We know that he fired first.
目击者可以作证 Witnesses corroborate.
可是他的枪内没装子弹 But his gun was filled with blanks.
而且是从赃车里拿出来的 And he got the gun out of a stolen car.
有人设计我 队长 -It was a setup. -A setup?
设计？ 没错 有人在设计我 That's right. A setup.
他设计你好让你去杀他 -He set it up for you to kill him? -Art.
有人用这种方法自杀 抱歉 - Committed suicide by-- Ugh. - Excuse me one second.
亚特 Art.
你们在这儿凑什么热闹？ What the hell are you doing out here, huh?
带山姆回家 把门窗锁好 You take Sam home, Iock every door, every window in the apartment.
别让任何人进来 了解吗？ You don't Iet anybody in. Nobody. Can you do that?.
记清楚了吗 快回家去！ -Can you remember that? AII right, do it. -Yeah.
你在生我的气吗？ -Johnny? -Yeah? Are you mad at me or something?.
没有 亚特 只是… No, Art. Never.
照我的话去做 Just do what I told you.
生命消逝令我黯然神伤 Hate to see the mighty fall, you know what I mean?
又是英文字母 Now it's Ietters. Fucl you, Lou.
这摆明是某种邪恶的仪式 Lieutenant, I told you, it's a cult.
阿拉姆族恶魔转世的杀人狂 Some weird, psycho, Aramaic-Satanist reincarnation cult.
胸前写的“A-P-O” He's got A-P-O written on his chest.
他在传达某种讯息 He's trying to send some kind of message.
杀人犯传达讯息？ The killer's sending a message.
这回你也成了杀人犯 Hobbes this time, you are the killer.
大概吧 -Yeah, sort of.
没什么大不大概的 -No fucking "'sort of.'"
一切秉公处理绝不宽贷 No breaks. No benefit of the doubt.
我们回局里去 We're going back to the precinct. Now.
今晚,城中发生另一个非常令人震惊的谋杀。 Tonight, another very shocling murder in the city.
一个受人尊敬的教师今晚被一个不当班警察打死。 A well-respected schoolteacher apparently opened fire...
警察说 ...on an off-duty police officer tonight. Police say the officer...
约翰·霍布斯是被迫还击。 ...John Hobbes, was fiorced to return fiire.
现在我们从现场的报告 Our report now, from the scene.
这是不寻常的 We're on the scene of a most unusual homicide tonight.
把门关上 警察约翰·霍布斯开枪并杀死了一名高中数学老师。 CIose the door. Detective John Hobbes shot and killed a high-school math teacher.
但警察还没有确定就是这个人。 The police have not yet identified this man.
好 Okay.
我和那个老师的太太谈过了 I talked to the schoolteacher's wife.
他刚结婚四个月 He got married four months ago.
太太刚怀孕 而且他才加薪 She's pregnant. He just got a raise.
不可能有自杀动机 So much for suicide by cop.
把枪交出来吧 The shooting team will need your gun.
我会尽快安排听证会 I'II get the hearing as soon as I can.
人们要的是合理的交待 People want the world to make sense.
如果要逮捕你… If the only way I can get the world to make sense for me is to arrest you...
才能给大家交待的话 to make sense for me is to arrest you...
我会这么做 ...then I'II have to do it.
赶快滚吧！ Get the fuck out of here.
你别无选择 只能开枪 -It was a clean shoot. -Yeah, I know.
我知道 反正说这个也没用 It doesn't help, but I know.
咖啡吗？ -Coffee?.
不 谢了 -No, thanks.
想聊聊吗？ 在我看来… You wanna talk?
我们对付的东西 手册里没教 From where I sit, we're dealing with shit that ain't in the manual.
这咖啡实在有够难喝 Where do they buy coffee with dirt in it?. Can you tell me that?.
生命的重心是什么？ What's the point of Iife, huh, Jonesy?.
重心？ -The point? -Yeah.
你是说 生命 -Of Iife? -Yeah.
生命的重心是来一根烟吧？ 不 谢了 -The point of Iife. You want a cigarette? -No, thanks.
生命的重心是去抓坏人 The point of Iife is we catch bad guys.
我以前是这么想 Yeah. That's what I used to think.
不过这还不够 It's not good enough, Jonesy.
我这样说你大概不以为然 You can shoot me for talling Iike this but--
拜托 现在是半夜两点 说什么都百无禁忌 Hey, it's 2:00 in the morning. You can talk any way you want.
我是说 我们到底在干嘛 What are we doing here? You know what I'm saying?
我们为何而存在？ Why do we even exist?. Us?
或许是因为上帝吧 Maybe it's God, Hobbes.
有可能 Yeah, it could be.
我有阵子一直相信… I have a hard time believing...
我们是某种大型的… ...that we're part of some huge
道德实验的物件 moral experiment, you know...
实验计划由更伟大的生物执行 ...conducted by a greater being than us.
如果有某种比我们伟大的生物 I mean, if there's a greater being than we are...
那他干嘛对我们有兴趣？ ...why does he give a shit about us?
全世界有五十亿人口 我们就好像蚂蚁一样 There's five billion of us. We're Iike ants. I mean, do we care what ants do...
我们会去关心蚂蚁的道德观吗 -...you know, from a moral standpoint?. -Ants?. No.
蚂蚁？ -Right. So-- -I'm following you...
我真的被你的话弄糊涂了 -...but at the same time I'm Iosing you. -I know.
你的重点是什么？ -I mean, are you heading someplace here? -That's my point.
这就是重点 -That's my point.
我们的终极宿命是什么？ Are we headed someplace?.
若我们不搞清楚的话… If we don't figure it out....
或者当你搞清楚时… Maybe if you figure it out...
你就挂了 ...you die.
心脏病、中风… Heart attack, stroke. You figure out what's what...
等你搞清楚了 You figure out what's what...
你就不在人世了 ...you don't get to hang around anymore. You get promoted.
你就升天了 ...you don't get to hang around anymore. You get promoted.
而且 我老婆说… Meanwhile, Delores...
人生在世重要的只有一件事 ...she says we're put here to do one thing.
一件事？ One thing?
什么？ 这是不同的 -What's that? -It's different.
每个人不同 It's, uh, different for everybody.
她的是意大利面 Hers is Iasagna.
意大利面？ Lasagna?
就一件事？ 不是两件？ 三件？ And just one thing, not two or three or--?
呃 大概两件 我不记得了 Maybe two, I don't know. It's just her opinion, Hobbes.
重点就是… But it's Iike...
当最重要时刻来临时 ...when a moment comes...
我们只有两种选择 ...we either do the right thing...
对与错 ...or wrong.
你怎么知道这时刻何时来临？ And when do you know when your moment comes?.
我的重要时刻来了吗？ 精彩的就是 你永远不会知道 -So, Iike, this could be it for me?. -That's the beauty. You never know.
约翰 是你吗？ -Hello? -John? Is that you?
是 -Yeah. -Hi.
我打来问问看你好不好 - I just wanted to see if you were okay. - Yeah.
我再打给你 Let me, uh.... I'II call you back. I'II call you Iater.
好 Okay.
凶手打来了 我们要共商大计 That was the killer. We're gonna arrange things Iater.
我回家了 I'm going home.
管他的！ Yeah, fuck it.
我杀了人 I killed someone.
他逼我杀了无辜的人 He got me to kill an innocent man.
我知道 I know.
他们到底想干嘛？ 葛瑞妲？ What do they want, Gretta?
告诉我 他们要做什么？ - Just tell me what they want.
邪灵吗？ - The demons?
他们要文明沉沦 万劫不复 古巴比伦大城灭亡 就是他们的杰作 They want the fall ofi civilization. "The fall of Babylon, " as they put it.
是他们干的？ 是的 - The whole thing? - Yeah.
他们挺神通广大的嘛 Hell, they're doing a good job, aren't they?
我杀了那教师后… You know, after I shot the teacher
阿萨索附体到另一人身上 Azazel moved to someone else.
你确定？ 教师死后？ Are you sure? After death?
确定 就在他死后 我看到 I'm positive. After death. Yeah, I saw it.
你听好 Oh, yeah, listen to this.
我读过你父亲的书 I was looking through one of your father's books...
书上说 在外面… 我猜是指在人体外面… ... and it says, uh, "outside--" I guess that means outside the body.
他们只能生存一口气的时间 "Outside, they can survive for one breath only. "
希伯莱书上说… 他们一口气可以飘五百腕尺 There 's a Hebrew text says the breath can carry them for 500 cubits.
我不知是什么意思 I never knew what it meant.
腕尺？ 是某种距离单位？ A cubit, that's a distance or something, right?
从手肘到指尖的距离 Yeah. From your elbow to your fiingertips.
所以五百腕尺大概是… So 500 cubits would be what?
六分之一英哩 About a sixth of a mile?
没错 Yeah, well, you're right then. They, uh....
所以他们还是有弱点的 I guess they are limited in certain ways.
在想什么？ What are you thinking?
不知道 I don't know.
不知道 你还好吧？ I don't know. You olay?
好吧 Yeah.
就这样了 All right. Well, then, uh...
我明天再找你好了 ...maybe I'II check up on you tomorrow.
晚安 -Good night. -Good night.
早安 山姆 Good morning, sam.
嗨！约翰叔叔 -Good morning, sam. -Oh, hi, Uncle John.
嗨！ Oh, hi.
谢谢你替我铺床单 不用客气 Thanks for tucling me in Iast night. - You're welcome.
记者已到达现场 We sent Michael Aaron out to the scene...
他将立刻连线访问 ... where he'll be ready with a liVe report shortly.
我们马上回来 We'll be right back.
山姆… Sam?
昨晚我替你铺床时你睡着没？ Sam? You were asleep Iast night when I tucked you in, weren't you?.
不知道 好像有人搔我痒 I don't know. All I remember was somebody tickling me.
在我胸前搔痒 Tickling my chest.
你写这干嘛？ Why'd you write that?
你爸爸呢？ 在房间 -Where's your father?. -In the bedroom.
他最爱赖床 He's a sleepyhead.
上周有收看新闻的观众 Ifi you watched the national news just last week...
应该记得在波士顿的案子… ...you might have seen a similar case in Boston of a decorated cop accused of murder.
亚特 Art?
停止胡闹,史酷比。 Stop that clowning around, Scooby.
你有看新闻吗？ -Hello. -Hey, have you seen the news?
警员先开枪的 而且他一枪接一枪 The cop was shooting first. And he kept on shooting.
是的 老卢过去接你了 -Yeah. -Our friend Lou's coming to get you.
他要带你再去问些话 He's gonna bring you down for more conversation.
卢 还没 -Lou? -No.
找到他了吗？ 还没有 -They get him yet?. -No. Not yet.
我该走了 -Yeah, I gotta go. -Okay.
我听到枪声 Well, I heard shouting.
快 把衣服穿好 Sam, here. Put these clothes on. Get dressed right away.
为什么？ 照我的话做 -Why?. -Just do what I tell you, please!.
好了吗？ 快好了 怎么了？ - Sam, you ready? - Yeah, almost. What's going on here?
我们要躲起来玩捉迷藏的游戏 We're just gonna play...
酷！ -...a Iittle trick on somebody. -Cool.
我们从窗户走 No, we're, uh, going out the window.
那我老爸呢？ What about my dad?
他还在睡觉 睡得很熟 He's, uh, sleeping. He's still asleep.
对不起 修女 你好吗？ Excuse me, Sister. How you doing?
很好 -Good. -Good.
“APOCALYPSE” Uh, does "apocalypse,'"
你知道这个字吗？ That mean anything to you?.
当然知道 Sure it does.
这个字… "Apocalypse" was the Greek word for ""revelation."
是希腊文的“启示录” "Apocalypse" was the Greek word for ""revelation."
启示录？ Revelation.
你是说 圣经的启示录？ -You mean Iike the book of the Bible?-Yes.
启示录 -Revelation. All right. Thanks. -Mm-hm.
我懂了 谢谢 -Revelation. All right. Thanks. -Mm-hm.
一包烟 -Give me a, uh, pack of cigarettes. -Sure.
哪一种？ 随便 -Any special kind?-No, any kind.
五块钱 Okay, out of 5.
霍伯斯警官 Detective Hobbes?
先生 我要找你钱 Sir, you forgot your change.
霍伯斯警官 请等一下 Detective, hold up. I wanna talk to you.
嘿 Hey.
山姆 快跑 往下走 快！ - Go, Sam. Run. - Okay, okay. Down the stairs, down the stairs. Go, go.
所有值班警员注意 All units in the area--
把夹克拉起来 Why don't you close that coat up?.
你抽烟？ Cigarettes?
我以为你戒了 抽烟有害健康 I thought you quit. I thought they were bad for you.
我是戒了 抽烟对身体不好 I did quit and they are bad for you.
你知道怎么回事吗？ You know what's going on, son?.
警方以为我做了坏事 The police think that, uh, I did some bad things.
你就是警方 现在不是了 -You are the police. -Not anymore.
为什么他们以为是你？ -Well, why do they thinl you did that?
因为… -Well, because....
因为有人… Because somebody, uh...
故意嫁祸给我 ...made it Iook Iike I did.
电视上好像有演过 I once saw that on a show.
我要和你谈一件事 I wanna talk to you about something else too.
关于你老爸 About your dad.
他不是在睡觉 是吧？ He's not asleep, is he?
对 孩子 他不是在睡觉 No, son. He's not asleep.
他有感到痛苦吗？ Did it hurt?.
应该没有 I don't think so.
他会上天堂吗？ -Do you think he's gonna go to heaven? -Yes.
会 一定会 Yes, I do.
你爸爸这种好人一定会上天堂 Anybody deserves to go to heaven, it's your dad.
我也这么想 I think so too.
我们没地方去了 We got no place else to go.
这是我侄子 This is my nephew, Sam.
山姆 Okay. Hi, Sam.
你好 我叫葛瑞妲 -Nice to meet you. I'm Gretta. -Hi.
你怎么穿睡衣 You're in your pajamas.
我不知道你们要来 I wasn't expecting company
但还是很欢迎你们 but I'm glad you're here.
你到壁炉边去取暖吧 Why don't you, uh, go over there by the fireplace and get warm, huh?
阿萨索在他胸前印了字 AzaZel wrote on his chest.
除非我赶快… Unless I do something, he's gonna--
我替你倒杯咖啡 谢了 -I'II get you a coffee. -Thank you.
“巴比伦大城倾倒了”
“成了魔鬼的住所”
我想我现在终于搞清楚了 I think I got my mind around this thing now, but Iet me...
我先告诉你我的想法 ...Iet me run this by you, okay?.
在附身人体死后 After the host body dies...
邪灵只能活大概五百腕尺远 ...the demon can survive for one breath or 500 cubits, right?
而且阿萨索告诉过我 -Right. -At the same time...
他如幽灵般移动 无人能抵抗 所以如果他无法经由接触入侵 ...Azazel says to me, when he moves as spirit, no man can resist.
他还是可以经由灵魂入侵 Somebody he can't get into by touch, he can still get into by spirit.
因为如果只剩下灵魂游移状态 Because, if when he's in spirit form...
那就是他生死交关的时刻 ...he's fighting for his Iife,
他为求生存会更加凶猛 he's gonna be that much more powerful.
告诉我你想怎么做 Please tell me what you're gonna do.
无论我做什么 Whatever I do...
我都要确定… 你和山姆的安全无虞 ...I have to make sure that you and Sam are safe.
请你带着他离开 到没有人知道的地方 Will you take him somewhere nobody knows about?
包括我在内 Even me.
起来了 Sam, wake up.
听着… Listen, uh....
我该走了 I gotta go.
你留在这儿和葛瑞妲在一起 You're gonna stay with Gretta for a Iittle while.
我可能会离开一阵子 Maybe for a Iong while.
我要你记住 Now, I want you to remember this:
无论别人怎么讲我 Whatever people say about me...
或我做了什么事 ...or whatever I do...
请记住我一切都是为了你 ...I just want you to remember that I'm doing it for you.
因为我爱你 Because I Iove you.
明白吗？ You understand?.
我要去睡了 I'm gonna go bacl to sleep...
等我醒来时 希望一切都没事了 ...and when I wake up, everything is gonna be just the way it was.
谢谢你 Thanl you.
我把山姆交给你了 You know what this means, right?
我准备好了 I'm ready.
钟斯 你好吗？ 我在担心你 - Hey, Jonesy, how you doing? - Look, I'm worried, man.
有何计划？ 有安身之处吗？ What you gonna do? Where are you gonna go?.
我现在无处可去 I'm going nowhere. I'm, uh....
我正开车闲晃 I'm taking a Iong drive...
到一个没有人找得到的地方 ...where nobody will find me...
坐在河边好好想想 ...and, uh, sit by the water and think.
我问你一件事 Hobbes, I gotta ask you something.
说吧 Yeah, shoot.
我们同事很久了 We've been partners a long time.
十二年多了 钟斯 十二多年 Twelve plus, Jonesy. Twelve plus.
有没有什么话要告诉我 So, uh, was there anything you gotta tell me?
记得上回我们谈的话题吗？ Yeah, remember what we were talking about the other night?
当重要时刻到来时 你会知道的 When the moment comes, you know it.
小心一点 Be careful, okay?
再见了 兄弟 - I'll see you, partner.
你也是 - Yeah, you too.
保重 Be good.
你大概不知道我在干嘛？ What am I doing?
这件事得好好地进行 Well, this is where things get a little tricky.
现在只有他和我了 It's just him and me now.
霍伯斯对抗阿萨索 Hobbes versus Azazel.
我认为我可以打垮他 I thought I had him.
他也认为他可以打败我 But he thought he had me too.
出来吧！ 我知道你在这儿 Come on out. I know you're here.
我知道你会来的 I knew you'd come.
你到底玩够了没？ Haven't you done enough, huh?
你害我误杀无辜 You made me kill an innocent man.
你杀了我兄弟 You murdered my brother.
有种出来呀！你这贱货 Come on out, you son of a bitch!
看你还能嚣张多久 How much more fun can you have, huh?
怪怪 霍伯斯 Jesus, Hobbes.
你在说什么呀！ What are you talking about?
那些事又不是我干的 I didn't do any of that.
是我 他们要我来抓你回去 Me, I'm the poor schmo they sent up here to bring you in.
这下子变成是你了 So it's you now, huh?
就是我 It's me. Who'd you expect it to be?
你以为是谁？ It's me. Who'd you expect it to be?
把枪丢掉 霍伯斯 Now drop your gun, Hobbes.
我知道你有枪 I know you got one.
若我不从呢？ 你开枪打我吗？ Or what? You'II shoot me?.
那又有啥乐趣 Where is the fun in that, huh?.
去死吧！ Fuck you, huh?
是你逼我动手的 You're making me do this.
快把枪丢掉 Now, drop the goddamn gun.
听他的话吧 霍伯斯 Do what he says, Hobbes.
钟斯 Jonesy.
还有谁来了？ So who else is out here, huh?
老卢 蒂芙妮通通出来吧 Lou? Tiff? Come on out.
只有我们两个 No, it's just the two of us.
枪给我 The gun, Hobbes.
钟斯 你知道我是无辜的 Jonesy, you know I didn't do this.
你知道事情不是我干的 You know I didn't do any of it.
我知道 I know that, Hobbes.
我们都愿意相信你 We both wanna believe you, Hobbes.
但还是得带你回去 but we gotta bring you in.
斯坦 Stan.
我恐怕下不了手 I don't know if I can do this.
你在说什么？ What the fuck you talking?
我们就说霍伯斯 已经消失在树林中了吧 Say Hobbes disappears into the woods
我们把他的车丢到湖里 we drive his car into the Iake.
就结案吧！没什么大不了的 End of story. What's wrong with that?.
我们来这里是要抓他回去的 We bring the son of a bitch in. That's why we're up here.
是他干的也没关系 He did it, fine.
不是他干的 那更好 He didn't do it, even better.
但我们无权决定 快把枪丢掉 But it's not our job to decide. Now drop the goddamn gun.
钟斯 Jonesy?
把枪丢掉 Put the goddamn gun down.
好吧 Okay.
谢了 Thanl you.
对不起了 队长 -I'm sorry, Stan. -Oh, yeah.
警员干了这么久 Been on the force so many years
以为什么事都见过 其实不然 you think you've seen it all, but you haven't.
生命通常会有另一个惊奇 -Life always gives you one more surprise.
另一个 -One more.
有时候是大惊奇 Sometimes it's a big one.
阿萨索 -AzaZel.
我是你的拍档 -Hey, I'm your partner, man.
你自由了 快跑吧 Go on, you're free. Run.
霍伯斯 我一直在想 Keep thinking, Hobbes.
这一招不赖吧 How about that, huh?
钟斯完了 他杀了自己长官 Jonesy's fucked. He just killed his boss.
钟斯玩完了 你也玩完了 Jonesy's fucked. You're fucked.
一次一个 One at a time, huh?.
我们是这么干的 一次一个 That's how we do it. One by one.
游戏开始 OIly olly oxen free.
不是不报 时候未到 Time is on my side
信不信由你 Yes, it is
不是不报 Time is on my side
时候未到 Time is on my side
你喜欢滚石合唱团吗？ You Iike the Stones, Hobbes?
一定不喜欢 你这下三滥 I bet you didn't, you big Monkee-fan pussy.
时间到 Times u.
你弄清楚了吗？ See the deal?
若我杀了你 If I kill you...
一切只是个… 悲剧的完结篇 ...it's just the final pathetic chapter...
只是个过气英雄的一生 ...in the Iife of a disgraced hero.
只是你们这群人类渣滓罢了 Just one more piece-of-shit human scum.
但是…想想看 But turn it around.
若我死了 If I die...
我的灵魂占据你 ...I enter you...
让你杀了二十个人后 ...put 20 more murders on your tab...
再自杀 ...before you go down.
搞不好让你杀了你侄子 Maybe your nephew
或是那个… or that chippy you were talling to.
那个和你讨论的马子 How you wanna do this, huh?
你想怎么玩 同归于尽吗？ I die, you die?
哪一种最好玩？ 猜猜看吧 What's maximum fun, huh? Can you guess...
哪一种最好玩？ ...what maximum fun is?.
你一定猜得到 Sure you can.
我现在是用别人的身体玩你 Now that I've played you from the outside...
不过最好玩的… ...maximum fun is...
就是我变成你 ...I become you.
你杀了我 霍伯斯 算你厉害 Oh, you got me, Hobbes. You got me good.
不过我得问你件事 But I gotta asl you something.
为什么不让我自杀？ You wouldn't Iet me kill myself. Why is that?.
我还需要点时间 Because I need more time.
需要点时间去做什么？ Time for what, asshole?.
五百腕尺蛮长的 阿萨索 Five hundred cubits. That's a Iong way, Azazel.
钟斯若死得太快 像你这么厉害的角色 If Jonesy dies too fast, as powerful as you are...
我一定跑不了太远 ... I might never get away from you.
哇！他抓到重点了 Oh, he's catching on.
你以为你赢了吗？ What?. You think you're gonna win this thing?
上帝的旨意 God willing.
你永远不了解 You never know.
我问你一些事情 Let me ask you something.
你认为… Why do you think...
为什么米拉诺… ...Milano came all the way out here...
会大老远跑来这儿？ ...in the middle of nowhere?
这种前不搭村后不着店的地方 ...in the middle of nowhere?
这胆小鬼来这儿自杀嘛 To die, the Iittle chickenshit.
我看不见得 I don't think so.
我认为 他想做的事… 和我要做的完全一样 I think that he wanted to do what I'm gonna do.
可惜他没有成功 什么事情没有成功？ -Only he couldn't pull it off. -Pull what off?.
拜托 阿萨索 Oh, come on, Azazel.
张开眼睛瞧瞧吧 Open your eyes, huh?
多留意周围事物吧 Look around sometime.
你看 我们在这么美的地方 Here we are in this beautiful place...
方圆数哩内没有人烟 ...not another human being around for miles.
只有你和我 It's just you and me.
怎么？ 你不是戒烟了吗？ What is this? You don't smoke anymore.
没错 我是戒了 That's right. I don't.
知道原因吗？ You know why?.
因为吸烟会致命 Because cigarettes kill.
尤其是香烟含有剧毒的时候 Especially cigarettes Iaced with poison.
少来 Bullshit.
这是你杀害我兄弟用的毒剂 Same poison that you used to kill my brother.
去你的 Fuck you.
这样的结局不赖吧？ It's beautiful, isn't it?
以大团圆收场 Isn't it so sweet?
我们同归于尽 只有你和我 We die together, just you and me.
不是不报 时候未到 Time is on my side
信不信由你 Yes, it is
去你的 狗娘养的 Fuck you, motherfucker!.
对不起 钟斯 I'm sorry, Jonesy.
对不起 I'm sorry.
所以 正如我在开头时说的 So like I said at the start...
我被打败了 毫无招架之力 身中剧毒 ...I was beaten, outsmarted, poisoned...
对手正是约翰霍伯斯警官 ...by Detective John Hobbes.
你能想像这种感受吗？ 我活了几千年了 Can you imagine what it feels like to be alive for thousands of years...
突然竟面临了死亡 ...and realize you're actually going to die...
只因一个自诩正义化身的条子 ...because some self-righteous cop decided
决心要拯救全世界？ he was going to save the fucking world?
没错 邪灵也会死 Yes, a demon can die...
霍伯斯找到打败我的方法 ... and Hobbes figured out how to beat me at my own game.
那又如何？ So what?
战争尚未结束 我向你保证 The war isn 't over, I promise you.
它会永远存在 Not by a Iong shot.
难道你忘了吗？ Oh. You forgot something, didn 't you?
开头时我说要告诉你们… At the beginning I said I was going to tell you...
我差点丧命的经验 ... about the time I almost died.
各位 后会有期 See you around.
剧终
谢谢观赏